梅山新谣
New Rhyme of Mount Meishan
山那边
Over the mountain
就在那片彩云的下面
beneath the iridescent clouds
是我的家乡
is my homeland
那是祖先梅山蛮居住的地方
where my ancient ancestors lived
远古穿越着
through all its vicissitudes written by bloody tears
血泪写的沧桑
across in the ancient history
多少传奇的故事
how many of the legendary stories
带给你无尽的瑕想
bring you endless reverie?
大熊山的瀑布告诉我
the waterfall of Mount Daxiongshan tells me
蚩尤鏖战的悲壮
the solemn and stirring sounds from Chiyou in the fierce battles
紫鹊界的云海告诉我
the sea of the clouds of Ziquejie tells me
秦人梯田的豪
the unconstrained terraced fields of the Qin people
渔猎啊
Oh, fishermen and huntsmen...
碓杵声声
Sounds of the reef and pestle
"月光光，海光光"的童谣依稀耳旁
dimly nursery rhyme like ‘moonlight, sea light...’sounds
聆听山溪的呢喃
listening the twittering from the rivulets
细读每一片云彩
reading each piece of the clouds
艳阳下
beneath the sunburst
古老的文明绽放着时代的新光
the dawn of the age blossoms from the immemorial civilization
踏青 畅游
go for an outing， quite in an ease
留连的脚步声
wandering sounds of the footsteps
声声荡气廻肠
stir the soul vividly
还是这方乡土
and still is this homeland
吐艳着变革的芬芳
releasing the fragrance of the change
金灿灿的丰硕
the golden plenty
幸福着一张张朗笑的面庞
smiles brightly in happiness
喜悦着浪花飞溅的萸江
delightful waves spill over on the Yujiang River
回眸凝望
fixed gazes, turning eyes
蓝天碧野
the blue sky and the green grassland
满眼都是画廊
galleries of art all around
甜透了红唇
sweeten the red lips thoroughly
醉透了心房
intoxicate the hearts deeply
人们用智慧的音符
New Rhyme of Mount Meishan
谱写的梅山新谣
now is composed with people’s intelligent notes
将由我们嘴边深情的传唱
then sung in our lips in deepest love
(end)
New Rhyme of Mount Meishan
山那边
Over the mountain
就在那片彩云的下面
beneath the iridescent clouds
是我的家乡
is my homeland
那是祖先梅山蛮居住的地方
where my ancient ancestors lived
远古穿越着
through all its vicissitudes written by bloody tears
血泪写的沧桑
across in the ancient history
多少传奇的故事
how many of the legendary stories
带给你无尽的瑕想
bring you endless reverie?
大熊山的瀑布告诉我
the waterfall of Mount Daxiongshan tells me
蚩尤鏖战的悲壮
the solemn and stirring sounds from Chiyou in the fierce battles
紫鹊界的云海告诉我
the sea of the clouds of Ziquejie tells me
秦人梯田的豪
the unconstrained terraced fields of the Qin people
渔猎啊
Oh, fishermen and huntsmen...
碓杵声声
Sounds of the reef and pestle
"月光光，海光光"的童谣依稀耳旁
dimly nursery rhyme like ‘moonlight, sea light...’sounds
聆听山溪的呢喃
listening the twittering from the rivulets
细读每一片云彩
reading each piece of the clouds
艳阳下
beneath the sunburst
古老的文明绽放着时代的新光
the dawn of the age blossoms from the immemorial civilization
踏青 畅游
go for an outing， quite in an ease
留连的脚步声
wandering sounds of the footsteps
声声荡气廻肠
stir the soul vividly
还是这方乡土
and still is this homeland
吐艳着变革的芬芳
releasing the fragrance of the change
金灿灿的丰硕
the golden plenty
幸福着一张张朗笑的面庞
smiles brightly in happiness
喜悦着浪花飞溅的萸江
delightful waves spill over on the Yujiang River
回眸凝望
fixed gazes, turning eyes
蓝天碧野
the blue sky and the green grassland
满眼都是画廊
galleries of art all around
甜透了红唇
sweeten the red lips thoroughly
醉透了心房
intoxicate the hearts deeply
人们用智慧的音符
New Rhyme of Mount Meishan
谱写的梅山新谣
now is composed with people’s intelligent notes
将由我们嘴边深情的传唱
then sung in our lips in deepest love
(end)
